venerdì 19 settembre 2008

Bari



Dejémonos de cosas tristes, es viernes. Hoy contaré una de mis "batallitas" de mis múltiples viajes por el territorio italiano.
Hace unos días tuve la ocasión de visitar la ciudad de Bari, en la región de Puglia. Imaginando Italia como una bota, sería la parte del tacón (y perdodadme por el ejemplo tan manido)
Por un asunto de traducciones al español tuve la ocasión de estar en la Fiera del Levante, una de las ferias de muestras más importantes del sur de Italia.

Mi tren hizo parada primero en la ciudad de Caserta, en la región de Campania, donde me paré a comer en una trattoria que creo que jamás en todo el tiempo que he estado en este país he comido tan barato y tan bien. La propietaria, simpatiquísima, me indicó qué lugares interesantes podía visitar y que me diera tiempo de no perder el tren para Bari. Estuve una hora paseando por el centro de Caserta, y desde luego la ciudad me sorprendió por el ritmo de vida relajadísimo (quizá demasiado) de sus habitantes, la cantidad de iglesias y parques cuidadísimos y la amabilidad de la gente, que ante cualquier pregunta se volcaban en ayudarme.
En Caserta pude ver un trocito de España, aunque fuera de nuestros antepasados, y es que el Palazzo al Boschetto fue propiedad de los Borbones, ya que tantos siglos atrás los españoles dominábamos Siciia y Nápoles.

El tren me lleva hasta Foggia, la ciudad más septentrional de la región pugliese. Nos paramos en Foggia una media hora, y tengo la ocasión de hablar con gente del lugar, de la que advierto eneguida el peculiar y simpático dialecto de la región. Nada más llegar a Bari, el conductor del autobús reconoce enseguida mi acento, y me dice "Benvenuta, ragazza della capitale" A estas alturas de la película un día tendré crisis de identidad.

Bari, cuidad del antiguo imperio romano, Barium. 300.000 habitantes, más area metropolitana no incluída. Playas cristalinas, sol, estilo de vida en las antípodas del milanese o romano. Aquí reposan, en la bonita catedral del centro, los restos de San Nicola, por eso es uno de los centros de peregrinaje más concurridos del país. Bari es famosa por la calidad de su pan y su bollería. En efecto, son los productores del excelente pan de Altamura, un pueblo de la provincia. Y los famosos tarelli, rosquitos de pan buenísimos que acompañan en todas las comidas..
Y es que como se come en el sur... no se come en ningún lado. Acompañada por un amigo de la zona gran parte de mi estancia, comenos y paseamos por los sitios más emblemáticos de la ciudad. Los camareros, los dependientes y la gente son de una simpatía bastante notable. Algunos camareros bromean con mi acento romano y me dicen en dialecto de la capital: "Magna, magna" (come) Los precios en Bari, por cierto, podría decir que son la mitad de los de Roma en casi que todo.

Y llego a la feria del Levante. Allí permanezco hasta el sábado por la tarde. Berlusconi está presente en la inaguración, con sus 2000 guardaespaldas, y verlo, dado su reducida estatura, es toda una aventura. La gente está que trina con Alitalia y el maltrato histórico del sur. La alcaldesa de Milán, Letizia Moretti, me comentan que también está presente, y promete que la próxima Expo que se celebrará en la capital lombarda tendrá una subsede en Bari.


Al día siguiente, toca visita a los pueblos de Monopoli (precioso) y Alberobello. Alberobello está declarado patrimonio de la Unesco. Famoso por sus construcciones en piedra, casas preciosas con tejados redondos y en punta, y que tienen el efecto de una cueva (mantienen la temperatura)





Mi viaje se cierra con la visita relámpago a la provincia de Brindisi, en concreto al pueblo de Cisternino. Un lugar de cuento. Calles en piedra, jardines, cuestas, locales y casas en estilo medieval... Cisternino podría ser el escenario perfecto de una película al más puro estilo de Nuovo Cinema Paradiso.
Y aquí acaba mi precioso tour por la Puglia, un lugar que me sorprendió gratísimamente y entiendo ahora la nostalgia de mis amigos de la zona que viven en Milán o Roma. Es un sitio de cuento, con muchos problemas que quizá enturbian, como gran parte del sur, la vida en ellos...
Cuando llego a Roma a las 12 de la noche, ya vuelvo a la realidad con los primeros atascos en el centro, el vaivén cotidiano de gente hasta en esas horas (veo más gente en Termini a medianoche que en Bari a mediodía) En fin, a mí el relax me dura hasta mitad de la semana. Y espero volver algún día...
Gracias a la estupenda gente pugliese que tan bien me ha acogido

PS: DEBIDO AL CRECIENTE E INESPERADO NUMERO DE VISITAS A ESTE BLOG,AGRADECERIA UN COMENTARIO POR PARTE DE LOS LECTORES (SE ACEPTAN CRITICAS :D)
DOUBT TO THE GROWING NUMBER OF VISITS (AND AS WELL UNEXPECTED) I'D LIKE ASK ALL OF YOU, IF YOU WANT SO, TO LEAVE A COMMENT (CRITICS ALLOWED)

1 commento:

Estela Menga ha detto...

CIAO:
IO SONO ESTELA .
FIGLIA DI CISTERNINO .
SONO CONMOSA DELLE PAROLE SU QUESTA MAGICA CITTADINA DELLE FATE.
IO ABITO IN ARGENTINA .
MIEI GENITORI ERANO DI LÀ .
MIO BLOG..http://algùndìacrecerèdespacio.blogstpot.com.VORREI SAPERE DI VOI..........estela